30 minutes every day devoted to Fijian every day of February (although I skipped one day due to illness). One phrasebook. One free dictionary. Many songs. Lots of struggles. How are things?
Well, for one I’ve mastered all of the basics although there are two areas that I’m still rusty on and don’t get consistently correct:
If you know I know Finnish, you can probably guess which one I had the easiest time remembering. (For those unaware: one of them dangerously resembles a well-known profanity in Finnish)
(2) Plural pronouns (note: in Fijian all personal pronouns serve as relative pronouns as well. Instead of saying “The person who came here” you would literally say “the person he came here”)
But plural pronouns get mighty interesting in Fijian because they work like this. Prepare yourself:
Singular – one thing
dual – two of something
paucal – a group of something
plural – a big group of, all of the, speaking about a group in general (e.g. in the phrase “woodchucks would really like the food you give them” = this phrase applies to all woodchucks in the species, hence the plural is used).
Aside from these, which need some brushing up on, I have succesfully assembled the puzzle frame of the Fijian language!
I want, I have (oh yeah, another confusing thing involving different types posession! Things to be eaten or things to be drunk, dranken, drunken, whatever or things you have in a more permanent capacity — well, they have their own posession categories in Fijian) I must, negation (like French or Breton, you use two words to indicate negation), the Omniglot phrase list (although there may be some things I’m missing on that) and tenses. And many more! I’ve done a lot in this month and I think I should be proud of myself.
Obviously concerning the issues of pronouns and numbers I’m going to need to harden my memory of them. I have some plans involving memory devices and the nuclear option: an abandonware edutainment game called “Super Solvers Spellbound!” that you can also use as a language learning tool with devestating efficiency.
To conclude, three good things about how my Fijian has gone so far and three bad things.
(1) I feel for some odd reason that my accent doesn’t sound as good. I’ve listened to various radio broadcasts to imitate the accent (a lot of Fijian singers tend to rely on autotune so music doesn’t always help then. Also listening to Fijians speaking English doesn’t really help in part because of the deep Australian English influence not also to mention that many may speak Fiji Hindi as a first language instead. With many European languages I perfected the accent by listening to native speakers speaking English [e.g. with Polish, Swedish, German, etc.]. In places that are language salad bowls and / or have English as an official language, that can’t always be relied upon.). One thing I’ve tried to do is pronounce Fijian closer to the back of my throat and intone it similar to the way I do Tok Pisin (a language that gave me HUGE advantages in studying Fijian, given the grammatical similarities and yes, cognates between the two languages.)
(2) I haven’t had as much speaking practice as I would like. This will change because I’m doing the Huggins International 30-Day Speaking Challenge with Fijian next month (March 2018). I barely feel motivated to complete the February Greenlandic one for some odd reason, and this is coming from someone who deeply loves the Greenlandic language. Can’t say why. Maybe I need a break from active study.
(3) In listening to radio broadcasts I can almost always pick out the general meaning but sometimes I’m reduced to “word hunting” (e.g. listening to it and see how many words I can understand). With songs I’m even more out of luck. But again, autotune. But Fijian Lyrics are readily available online (the only smaller languages with lyrics equally as available were Icelandic and Faroese, unsurprisingly.)
(1) I’m really picking up what variety of words in Fijian are English loan words AND also how to English code-switch (which is something Fijian speakers do readily).
(2) The morphology is a puzzle that I’m getting better at by the day. Suffixes are becoming more intuitive. I keep in mind a piece of advice (I think from a guest post on Fluent in 3 Months) that with languages that are not closely related to English you have to draw connections INTERNALLY between the vocabulary. moce -> sleep. imocemoce -> bed. katakata -> warm. vakakatakatataka -> to make something warm (because of climate change this is a word commonly heard. If you’re having trouble pronouncing it, pronounce it as “vakakatkatataka”. Fijian has been the easiest language for me that is very dissimilar to English (yeah yeah, I know that there’s a mountain of English loan words in Fijian, but still). Back when I started it my first impression was that it was moderate difficulty among the languages that I’ve learned but now it seems that it is on the easier end.
(3) I met someone who lived in Fiji at one point and she was extremely impressed. (Her Fijian was limited to a few words but she said I sounded great!) 🙂
Now for March, my focus will be
Fijian (Month 2) and a return to Lao!
For April, it seems likely although not certain that I will begin Fiji Hindi in earnest!
Have YOU ever learned Fijian or any language from Oceania? Let me know about your experiences with it in the comments!