Over the course of the break, I made significant progress in some of my projects (Northern Sami, mostly) and not so significant progress in some of my others (Celtic Languages), but while seeking to apply my languages I did come across some things that I thought I should share with you.
From the Sami department, I encountered a TV show on NRK’s website, “Pulk Klinihkka”, which is…I kid you not…a Sami sitcom (for those of you unaware of what Sápmi is, I intend to write a blog post about it in the style of this one about the Faroe Islands).
Language is Northern Sámi with some Norwegian (and a bit of Swedish), with Norwegian subtitles. Even if you don’t know any of these languages, this may be somewhat amusing for you…I hope.
Here is the third episode, with a particularly amusing incident involving baptism:
Obviously, important issues about minority identity come into play, and I see the same sort of “underdog” humor that I tend to associate with Yiddish theater in this show. Funny how that works out, eh?
From a somewhat warmer place, allow me to introduce you to another television show, “No Béarla”, an Irish-Language show from Ireland in which a native Irish speaker tours the island without using English. Interestingly I think that he does use English in some episodes, but maybe they were filmed…before he made the commitment? I have no idea…
Endless issues about endangered languages and language as it is tied to identity surface beautifully in this program. Here is the first episode:
And last, but not least, allow me to introduce you to some music I encountered over the break, this time from a very cold place.
The Jerry Cans produce songs in Inuktitut and in English about life in Nunavut, Canada’s youngest province. Quite eclectic and catchy music that may remind you of American country songs…I first discovered them on KNR (of all places…oh, you need to know what that is? Greenland TV) and then I followed the trail.
Here is the SoundCloud account:
And here is the video I saw on KNR. “Mamaqtuq” (it tastes delicious) is actually a song about…seal meat stew…you can imagine the look on my mother’s face when I showed it to her. Watch the video and see why:
What sort of interesting things have you done over your Winter break? Share them!