4 Let’s Play Channels for Optimizing Your Swedish

June 6th is Swedish Flag Day, and by now you probably know exactly what I’m going to do.

Swedish pronunciation is intimidating. The syllable stress games can be daunting, the shifting vowels as well, not also to mention the various tomfoolery with letters like k and g when placed before certain vowels. This throws off a lot of absolute beginners and yes, does cause a lot of them to give up.

The grammar may be very familiar and easy to adapt to if you’re a native English speaker, but sounding genuinely Swedish is a great challenge (even though, contrary to what I’ve read in some travel guidebooks, it IS very much possible for a foreigner).

One thing I definitely recommend to my students and friends is to imitate the accent in an almost over-the-top way at first and then learn to “tone it down” accordingly. This helped me with more recent languages as well, such as Hungarian and Fijian.

Anyhow, topic at hand!

A lot of people may know that videos of people playing games with commentary have not only gotten very popular in the past decade but also that PewDiePie, the YouTuber with the most subscribers (as of the time of writing) is himself Swedish. For better or for worse, he has been one of the forces behind the immense Swedish culture boom that is only gaining momentum by the year.

That said, there are many other Let’s Players that actively use Swedish in their videos—such videos can be harnessed with shocking effectiveness in order to ensure that you learn to speak casually, naturally and with very believable pronunciation.

My talk at the 2017 Polyglot Conference did deal with this in detail. But that’s for another time.

Anyhow, predictable listicle, right now!

 

  1. Matinbum

 

 

His style is not only very accessible for more advanced beginners, but also includes many theatrical improvisations that make it very much worth watching. Matinbum’s improvisational singing is certainly worth mentioning as well as his ability to draw forth cultural references from Swedish and Anglophone culture to maximum humorous effect.

 

The game in the video above (“I Wanna Run the Marathon”) is an extremely difficult “rage game” that draws together themes from many well-known game franchises as well as every single unfair trick you can think of. This video series is a winning combination (as are many of Matinbum’s other ones).

 

  1. Figgehn

 

 

His style really does lend himself emphatically to not only a very memorable voice with a distinctly Swedish texture to it but also, from a learner’s perspective, serves to enhance all of the advantages of “context learning” that this genre represents. The narration being on point is a huge advantage to you, the learner, in picking up new words based on context alone.

 

  1. Mustachtic

 

 

Probably the most beginner-friendly of the channels on here, this channel has upwards of a thousand videos spanning a VERY wide variety of family-friendly games.  If you’re in the beginner plateau and want to advance in a very fun way, I definitely recommend almost all of the videos that Mustachtic has to offer.

 

 

  1. The Kilian Experience

You’re probably wondering what an English-language channel is doing on here in the first place. Surprisingly Kilian’s voice does have many features that make a Swedish-accented voice stand out, which is very helpful for not only learners like you but also people who may think that the Swedish Chef is somehow a realistic portrayal of what Swedish actually sounds like.

 

If YOU are a Swedish YouTuber and also have a channel (esp. a Swedish-Language one), let us know about it in the comments accordingly! Chances are I may have not discovered you yet. 🙂

Anyhow, one thing you should also know is that I’m on a break for a while (with the likely exception of 21 June’s Greenlandic post that a lot of you have been asking for) to work on my dream project, “Kaverini: Nuuk Adventures” a.k.a. “Greenland: The Game”.

I’ll still be able to read and approve comments accordingly. Until we meet again!

 

May 2018: Sometimes Losing Focus is Necessary (and Plans for June!)

Not all plans are realized, and that’s okay. Especially given that May was considerably tumultuous for multiple reasons. For one, I needed to go into overdrive concerning “Kaverini: Nuuk Adventures” as well as the fact that I found myself more often without the motivation to rehearse languages and doubted myself more than I usually do.

That said, any variety of victory is to be celebrated. I devoted the first third of this month to Rotuman, a minority languages of Fiji, and it was very difficult for me to make recordings due to the fact that sometimes making a simple sentence took ten minutes that I had to cross-check from several sources. (THIS is what it is like learning a minority language with extremely few resources, this warrants its own post).

There is a new website devoted to Rotuman and I may glance at it at some point in the near future or even devote videos to it.

In addition to that, I got sidetracked a bit too often in May. Kiribati for the beginning, Hawaiian in the middle, and above all I had Fijian hogging almost all of my time to the detriment of any new “acquired” languages.

What’s more, rehearsing languages like Spanish and German feels like a dull chore (and Jewish and Nordic Languages, well, I sort of have to in order to continue teaching and so that really renews my motivation. I make no secret of the fact that I “don’t love popular languages any more than I have to”, although maybe the Jared of the future will be different in this respect).

May was a tornado for way too many reasons to count, and I got sidetracked and I did make a lot of new videos or new blogposts and that’s okay.

But this really enables me to clearly define my goals for June:

For one, I’ve decided to priority for the REST OF THIS YEAR one of my prominent heritage languages, Hungarian. 30 Minutes a day, every day (excluding emergencies, illnesses, travel, etc). If I don’t, I delete my blog. I may miss one day if I make up the minutes the previous day.

I’ll also let on the fact that it is my intention in the more distant future to raise my children multilingually (ideally in English / Spanish / Hebrew and two heritage languages from both my side and my spouse’s side). That’s a topic I’m not qualified to speak about quite yet.

For June, in addition to 30 minutes of Hungarian every day I’ll most likely choose to focus on a Southeast Asian Language (given that my Fijian is probably good enough to join the ranks of my conversationally fluent languages). The likely candidates are Lao and Khmer, the less likely candidates are Burmese and even Thai (which would be close enough to Lao to not be stressful, I can understand a significant amount of some of the Disney Animated Films dubbed in Thai because of my Lao studies). Vietnamese, while I like it, would probably be too stressful at this point, not withstanding my promise of no new languages for this year (I did study Thai previously, even with an exchange teacher, so I can re-activate it if necessary but it seems unlikely now that I’ll do so).

The biggest challenge for me right now is not only maintenance but also learning to believe my good fortune. Thanks to some unsavory encounters online I’ve actually learned to lie about my language skills–by downsizing them or claiming I speak fewer than I actually do. This is true even in person.

I also feel right around the time that there are certain languages that I “don’t feel the spark with” anymore, and I may have to drop some accordingly. I’ve noticed this happens right around the time that the seasons change.

In addition to this, I think I do need to devote at least ten minutes (if not thirty) to each of my fluent languages every week. Ones I teach are exempt from this (given that the classes count towards this quorum). This will almost certainly be time spent in public transport or waiting for it rather than anywhere else.

Here I am in Milwaukee at my grandmother’s house, bidding you greetings and wishes for success. Now I’m going to ponder as to which Southeast Asian Language I like the best. 🙂

20170520_122138

Ajoraluaqaaq! (Really Bad!) How My Greenlandic Mission for February 2018 Crashed and What I Need to Do

First off, I should say that 22 out of 30 days isn’t bad. The fact that I was capable of doing SOMETHING is indeed an accomplishment. But, it’s time for me to reflect on what I did wrong and how I can learn going forward.

For one, I should realize that there was possibly something outside of my control. The fact is, I got ill in the middle of February (right when the slump started happening) and I should learn to “have mercy” on myself accordingly.

Similar timetables in my life got scrambled as a result of that illness (e.g. for the video games I’m working on, etc.) Luckily now that it has been detected, I’m on an upwards trajectory and it shouldn’t last any more than a few days.

Anyhow, let’s go ahead and show you the video, which is almost half the size as the one I did for the November 2017 30-Day Challenge I did for Lao:

Some thoughts: I really start out enthusiastic but I lose steam very quickly. My recordings also tend to become shorter.

After having reached 22 out of 30 days, I decided that I’m going to “end this one early”.

Here are the probable reasons why I did this:

 

  • My illness.

 

No denying that and I should have taken it into account. Now that I’m almost recovered, I’m seven days into the Fijian challenge and it is going GREAT!

 

  • I needed the “Temple of Greenlandic” in my life in more earnest.

 

I spoke about the “Temple” theory with Ari in Beijing last year. The fact is, to learn a language, you need a dedicated “temple” to its usage within your time schedule. Not a physical one, mind you, but a time in your weekly tasks which you devote to either learning or using the language (depending on how fluent you are and / or how much you can understand).

Back in 2013 / 2014 when I began with Greenlandic, I found no shortage of music or TV shows that I liked. It was refreshingly new and it was like a first love, in a sense.

 

Now the relationship has aged and I need to somehow “spark it up” a bit.

 

I probably need new music, new shows and also a likely return to it on Memrise (Greenlandic and Finnish are the two languages that I’ve plugged the most time in on memrise, actually. I believe Greenlandic by itself accounts for several million points on my end. I’m not even joking!)

 

  • Between two languages, one seems to hog a lot of the spotlight.

 

And for February that was Fijian, which contained the spark of something new and a place I still have yet to explore. I still very much love Greenlandic. I have to be aware of this dynamic in the future and realize that MOST of my gains are going to be made with only one of the two languages I choose to focus on at the moment.

 

Part of me considered even using March for all-in Fijian, but I decided that I really, REALLY needed something Southeast Asian and that I would suffer without it (in a sense). So Lao got in, and I’ve been making SOME progress with Lao, but not as much as I have with Fijian.

 

  • Burnout / Maybe I need a break from active study

 

I noticed that with some languages, like Icelandic or Polish, that I studied actively on and off for a while, that when I returned to them intensely after “pauses” (in which I did maintain them but usually for a tiny bit each week), my knowledge of them was oddly…refreshed and somehow enhanced.

 

I hope that this month will be some helpful time for my Greenlandic to simmer as well. No doubt when Nanook’s new album comes out (likely later this year), I’ll want to turn to Greenlandic again. The same goes for the company joining the Kaverini team as soon as their current project is finished (their game, which I tested, is scheduled for a release later this month).

 

  • Exhaustion and Pressure

 

With this blog and with several interviews with me online, I now have the pressure to keep up and improve my languages like never before.

 

That, in addition to my Kaverini-related projects as well, not also to mention several of my YouTube series AND my freelancing.

 

It’s tough and I think the sheer weight of it can be stressful at times. This, on top of the sickness, was probably what dealt me a losing hand for this last month’s 30-Day Speaking Challenge.

 

Still, I’m glad I did it.

 

Every hour I plug into Greenlandic-related everything is true fulfillment in my life, given how much of my outlook, optimism, and warmth I owe to this culture of unbelievable fortitude and strength.

 

Perhaps it wasn’t a defeat after all.

Mother of the Sea and Me

 

YOU can try to the challenge for yourself come months in the future at the following link! http://hugginsinternational.com/30dayspeakingchallenge/

 

In My Opinion, These Five Countries Have the Best Contemporary Music (November 2017)

 

I’ve tasted music from well over FIFTY different countries and at least that many languages

I’m sorry to say but, after having tasted music in a lot of the rest of the world, it seems to me that contemporary American music more often than not seems uninspired, shallow and formulaic. Granted, other places do have their share of bad music as well, but ever since college I’ve been looking abroad for musical hits and I’ve never, EVER looked back.

As of late 2017, here are the countries whose music of contemporary times (1980’s to the present) have left me significantly impressed and have changed my life. I also judge primarily for lyrical content as well as for how often I find myself humming or thinking about these tunes when I’m away from any music player or while walking in a field or down the street.

Here we go!

 

  1. Finland

 

One month from today this fascinating country will celebrate its 100th birthday!

It seemed to me in 2013 that I would just learn enough Finnish to “get by” during my venture to meet the local Jewish community in Helsinki and I would promptly forget it. Fate had other plans…

After having discovered a website that offered Finnish Language music 24/7 shortly after my trip, I got hooked. Finnish remains one of my favorite European languages and many of the song lyrics and tunes have been a potent look into what Finnishness (“Suomalaisuus”) entails.

That website, by the way still exists, and it comes with complete song ID’s for everything that plays during a 24-hour period. Check it out, it may prove fun even if you don’t speak or understand any Finnish at all: http://www.radiosuomipop.fi/

 

  1. Solomon Islands

 

I know what you’re thinking, maybe some of you have visibly said “WHAT?!!?” out loud, but Solomon Music is unbelievably refreshing and heartfelt. What’s more, a lot of the music does tend to mix together standard English, Pijin and many of the local languages of the Solomons.

Let’s give it a listen, shall we?

 

 

By the way, I asked Dezine how their name was pronounced and they said it was pronounced “de-ZYN” (my understanding is that it’s a homophone with the English word “design”). Yes, I’m FB Messenger contacts with one of the best known musical acts in a country on the other side of the globe. Long story.

 

  1. Myanmar / Burma

 

I still distinctly remember the withdrawal I suffered when I went back from Yangon to New York City and the music I hear from boom boxes and smartphones was noticeably different and not in a good way. Even in very poor regions of the countryside (in Bagan I noticed that this was particularly common), I heard farmers using their smartphones to play music that seemed as though it was vaguely inspired by Chinese pop ballads and classical British radio hits.

Did I tell you about the time I found 100+ Burmese-language songs for $10 on the iTunes store?

https://itunes.apple.com/us/album/greatest-hits/id1222130595

There are totally no American, Russian or Chinese cover songs anywhere in that album. Nu uh. No way. [/s]

I also hear that many aspects of the punk music scene in Myanmar have been essential in ensuring inter-ethnic dialogue and reconciliation, especially important given current events throughout the world but especially in Myanmar.

 

  1. Iceland

You can’t have a landscape like that and not have it inspire you on a very primal level. Sometimes I listen to bland music in grocery stores and at parties and then I listen to the likes of  Ásgeir Trausti and Rökkurró and I am thereby reminded that there is plenty of originality left in contemporary music, more than many people may give it credit for.

I think that every American alive will probably recognize this tune from somewhere:

And my love of Icelandic rap is literally no secret to anyone who knows me at all. Did I mention I got to see Emmsjé Gauti in concert the day before the Polyglot Conference? Be forewarned: he does demand a lot of audience participation in his events! (He even had an 8-year old boy from the audience join him on stage and sing the chorus to one of his songs!)

 

Honorable Mentions:

 

Papua New Guinea

I played a family member some songs from Daniel Bilip the “nambawan hitmaker bilong PNG”. I have a distinct memory of nearly having the phone and the earphones yanked out of my hands when I tried to take it back (the music was THAT addicting!)

 

Trinidad and Tobago

Trini Carnival music is adrenalin in mp3 form. And that’s a very good thing for me. Also, in case you can’t tell, Trinidadian Creole is heavily utilized in these songs, in ways elude the understanding of the average English speaker.

 

 

Israel

At the Hebrew University in the Ulpan I have memories of doing “group singing”. They are very good memories, but the songs are plenty times more memorable.

 

 And now for the coveted no. 1 spot…(that is no surprise in the slighest to anyone who knows me…)

 

  1. GREENLAND

 

Thousands of songs throughout my life, dozens of CD’s, and the most moving music in my life has almost consistently come from one place.

 

 

Greenlandic music tends to contain poetry and musical elements that capture the magnificent feeling of the great beyond in ways that other places’ music just CAN’T.

Ever since I began studying Greenlandic in 2013 (and despite my meager progress), I listened to Greenlandic music and couldn’t get enough. A lot of the styles encapsulate the essence of the many feelings of the human experience.

Some songs have been so beautiful that when I’m listening to them on the subway staying composed is a difficult task.

My personal favorites include Nanook, Rasmus Lyberth and Marc Fussing Rosbach (who just so happens to be the author of a lot of the music for my upcoming video game). I had the chance to meet both Nanook and Marc during my Greenland trip in October (and narrowly missed Rasmus!)

And even if pop ballads and game music isn’t your thing, Siissisoq (“The Rhinoceros”) has come out with literally the best heavy metal I’ve ever heard in my life, and in recent memory they got back together after what was nearly a two-decade hiatus. (I do NOT attribute this to the fact that I wrote a fan letter to the lead singer shortly before hearing this news!)

I’ve written about Greenlandic music in detail elsewhere on this blog, have a read about it here and expect your life to be changed completely.

 

 

Reflections on How to Improve My Personal Character (September 2017)

Another autumn, another reflection, another cycle of sadness and rebirth…on any given year I have two “New Year’s Days”, one of these is, of course, January 1st, where I reflect about my professional life and set goals for the coming year (fun fact: after having gotten Lyme Disease in late 2015 I let this blog “sleep”, and my big project for 2017 was reviving it, which is probably one of my big successes of the year. Welsh, Tajik, Hungarian, and Krio have also been on my “to-do” list for 2017, the latter two of which have, so far, been astounding successes (Krio during the Summer and Hungarian during Summer-Autumn and Autumn).

For Rosh Hashana, the Jewish New Year, my resolutions are different. Instead of focusing on goals (such as “establishing project X, revive blog Y and strengthen / learn languages ABC”, I focus on personal character traits.

Part of me things that our outlooks and our character really change as a result of extremely painful experiences (e.g. failures of any variety, romantic breakup, death, getting fired etc.), and while these have no doubt caused me to change I also think that change can come about with intentional focus.

Truth be told, I set a number of goals for myself in 2017. I haven’t met all of them (e.g. revive my comic books on DeviantArt, get my Patreon Page seriously going, get Kaverini Nuuk Adventures published this year), but I’ve met a significant amount of them, especially as far as language learning is concerned.

I’m going to make a list of personal things I need changed in the coming year so that I can enter this coming year a more fulfilled spiritual experience:

 

  • Stop letting poisonous memories of the past control me in any way.

 

Probably the most important point on this list, but it’s a very heavy one. I’ve had unfortunate experiences with language-learning, including times in which I feel I haven’t done enough or made really stupid mistakes (I’m less forgiving with myself than most native speakers are).

Ever since before my Bar Mitzvah (which, for those unaware, takes place at age 13 for boys), my memory has been “collecting” literally every single failure and rejection I’ve ever had, and they tend to carry a lot more weight in my memory than any success, ever. So much so that one snide internet comment carries more weight in my mind than being accepted to prestigious conferences and receiving awards. (I wish I were joking and I KNOW it sounds silly, but I’m working on trying to fix it…)

One moron online told me that I sucked at Spanish (in that video back in March) despite the fact that the SAME VIDEO was featured in a Mexican magazine and that I’ve received many compliments from Spaniards on my accent. (By the way, that magazine should know that my name is not actually “Jared Gimbl”.

And I haven’t even touched on my various academic shortcomings either (which I’m more open to talking about now given what I’ve become since then).

 

  • Become more uninhibited in my personality, as if I were vlogging at all times (esp. in public)

 

Maybe it had to do with living in cultures of conformity, maybe it had to do with having graduated from Wesleyan University and entered other areas of the “real world”, but since 2013 until quite recently I’ve noticed that I’ve been more inhibited in my personality.

I look at my videos right now and they don’t contain the wackiness that I usually portray to my siblings and other family members, although one day it very well may get there.

Obviously behaving like a joker maniac in public is never an option, but thanks to some very judgmental people I’ve met over the course of my life I’ve subconsciously set a “self-defense” mechanism in which I don’t express my personality as much.

Autumn 2017. That season ends. I’m gonna show more of my personality everywhere I am from now on to try to undo the damage that “experience” dealt me.

 

  • Stop being afraid of snide comments, rejection, or anything like it, both online and in the real world.

 

I’m a towering figure that many people look up to (even though at times I don’t think that I deserve it at all). In so doing, I will attract skeptics and “haters” (i.e. people who deliberately try to knock achievers down when they are threatened by them.) I’ve encountered these people both in real life and online, and I can’t be afraid of them anymore.

I’ve had my real-life doubters apologize to me when I show my skills at events like Mundo Lingo. Online ones are obviously significantly more difficult to dissuade but one day they’ll learn and I look forward to the apologies I get from them.

And even if I do attract haters, it’s actually a really good sign because it shows that I am creating change that the world needs but that most people are uncomfortable with.

Losing subscribers isn’t an excuse to hold back, either. I do what I want and I’ll leave the approval-seeking Jared to the past back when he needed it. (I think that being approval-seeking is a toxic habit that, again, the education system instills in many of us).

 

  • Stop assuming that certain situations make me look “stupid” or that people are constantly on the lookout to point out my weaknesses / make me seem like a fraud / etc.

 

Ah, yes, sometimes when I post things in groups or online I worry that there are some people who are trying to judge me and knock me down. Thanks to past experiences, part of me sees the world as “achievers vs. haterz”, in which the latter group aggressively tries to take down the former.

As a result, I’ve become possessed with a slight paranoia in which I’m distrustful of other people, especially when I first meet them.

Again, my education made me SO afraid of the red pen and the bad grade, as well as instilling the illusion that everyone else was doing better at everything that I was, that I worry too much about my image at times.

I literally avoided online forums for years because of it, and avoided posting things about myself on YouTube UNTIL THIS YEAR.

I’m quite certain that every champion ever has the same variety of insecurities but don’t get arrested by it in the slightest. In fact, some of my great heroes in the language-learning community have been very forthright about them and actually earn respect for being vulnerable because of it!

Gotta be the same way, y’know?

 

  • My sky-high standards that I set for myself are good, but I have to realize when it inflicts pain to myself

 

When somebody calls my skills in their language “good” as opposed to “very good” or “excellent” (note to word: in every language I speak well there is a distinction between all of these), I somehow feel that I haven’t done enough.

When speaking German last night, I feel that I messed up grammar and idioms more than I would have liked to, and I got genuinely vexed because of it. My Irish and Hungarian didn’t live up to my standards either (and I’ve just been working on Hungarian seriously for like a month and a half now!)

I was worried that there would be someone nearby who thought “this guy isn’t good at all!” (despite the fact that I used Swedish, Yiddish and French both during that event last night and earlier on that day, and I think I managed extremely well with all of them). I left home thinking that I was a fake and that I would never get a polyglot video good enough to impress millions of viewers…and that my own emotional shortcomings and perfectionism, coupled with growing nervousness, would forever make it out of reach…

I’ve managed well with German and Irish in the past, it was probably due to a lack of practice, to be honest, and that can really be fixed. I had a similar incident with Icelandic back in November and I intensely studied for a month to ensure that it would never happen again.

 

  • Stop trying to run away from things

 

I have to learn to say “yes” to things more often, and this includes translation jobs, meetings, or any opportunity to create or speak.

The Jared who somehow tries to shield himself from the rest of the world, perhaps because he’s been hurt too much at some points (see no. 1) isn’t the real Jared. The real Jared always strives for great adventure.

 

  • Answer messages more frequently

 

As a result of my increased presence in the world, I get a lot of people messaging me for advice, inspiration, or just wanting to talk about anything. Sadly, I have not been as good as a responder as I would like to, and I would genuinely like to change that.

Part of me thinks that I am being judged all of the time, and as a result I have to wait until I’m “feeling well” in order to ensure that I can come off as my best self.

But one thing that I’ve (debatably) notices is that … even when I think to myself “I’m doing a horrible job”, others can still be thinking “wow, everything he’s saying makes so much sense!”

Maybe one thing I would need to do is set aside three times a day in which I deliberately “clear out” my Facebook messenger inbox with responding to all of my unread messages. That may help. Also if I get a message at one point and I think I have a good enough response to it, I can answer it immediately.

Point is, I think this is something I need to fix right now. But something tells me that the day isn’t far off when I get thousands of messages a day and it won’t be possible for me to sort through all of them…

 

523524_524953417518839_322024430_n

In what sort of ways are you trying to improve yourself? Let us know!

September 2017 Weekend Trip Mini-Mission! (Improving Hungarian + Two Creoles!)

 This in: I’ll be headed to Buffalo, New York this weekend. This is the first time I’ll be back there since two years ago (roughly when I began my teaching career).

The one thing I associate the trip with is very long drives, and this time (given that I’m not going to be driving) I’ve decided to develop a routine to maximize language learning in passive car travel (active car travel, such as when you’re the driver, is another thing with significantly more limits, and it becomes a different animal depending on how many people you have with you, and also if they will tolerate you learning the language there or not.)

I decided that I’ll be filming my next polyglot video in Milwaukee, the only place that I have had consistent memories of since my…infancy.

As things stand, I intend to use the following languages in the video, probably for about thirty second each: English, Swedish, Danish, Norwegian, Tok Pisin, Hebrew, Spanish, German, Finnish, Breton, Pijin, Bislama, Icelandic, Irish, Krio, Polish, Hungarian, Palauan, Mossi / Moore, Greenlandic (Kalaallisut), Guarani, Lao, Kiribati / Gilbertese, Tongan, Trinidadian English Creole and Bileez Kriol.

I have about half of these in very good shape, and the other half I’ll probably only say very simple things. It is also likely that I’ll just do one with my fluent languages before the year is up in ADDITION to that.

This practice really isn’t entirely about that video, however (and I’m likely taking a week off beforehand so that I can hone my pronunciation to ideal heights. Also, I’m putting this out there, I’m going to be coming out with these videos regularly and I literally will not stop until one of them goes viral. I know that I may be subject to a lot of pain and criticism, but we need more global polyglots that genuinely go for rarer languages and we deserve to have be watched by millions. Tim Doner himself became a voice for languages like Hausa and some indigenous languages of Canada, and it would be great if I can do the same with my rarer languages. Words cannot capture how determined I am).

Anyhow, enough of me being lightly arrogant (or am I?)

Let’s detail my goals and my plan. I’ll be improving three languages this weekend: Hungarian, Trinidadian Creole and Bileez Kriol.

 

Hungarian

magyar

Probably the only language I’m working on right now that I want to be professionally fluent in. Sure, being professionally fluent in something like Breton or Gilbertese is cool, but Hungarian means a lot to me because it is one of my ancestral languages. My one living grandparent has memories of Hungarian being used in her family and I want to connect to that piece of my story before it is gone (note to the curious: she herself doesn’t speak Hungarian or understand it, I even wrote “Happy Birthday” on her Facebook wall in Hungarian and she didn’t even recognize the language until I told her.)

I’ve found Hungarian a relief because of the sheer amount of materials both for learners and native speakers. One thing I definitely could do is watch more animated films and cartoons in Hungarian and I really haven’t been doing that, instead focusing more on learning materials. Maybe that’s a bad sign.

Also, the Hungarian Duolingo course is very, very difficult (and I’ve heard even native speakers found it moderately painful to go through). I’m on Level 9 with one-third of the tree completed and I doubt I can complete the course without a notebook. What’s more, that voice is something I’m hearing in my nightmares already. (I’ll go on record saying that the Catalan voice is the worst that Duolingo has, period. It literally sounds like an alien parasite. My favorites among the courses are Vietnamese, Irish and Guarani, in that order)

Goal: Long-term, I want to be able to talk about my life, my job, the Kaverini games, language learning and my family. Short-term, I want to master cases, verbs and the most common 300 words in the language.

Where I am: I have the Colloquial Hungarian book and the audio for the book on my phone, I have an Anki deck of 3,000 Hungarian sentences that are surprisingly useful in demonstrating the grammar. I’ve plugged 17+ hours into Hungarian Mango Languages during my commute (you can play it on auto mode when is helpful if I’m on a crowded subway and I still want to learn things).  I also have a Memrise course with 3,000+ sentences in Hungarian and I’m about 800 sentences in.

In short, I have everything deployed and I’ve begun to see results. I’ve begun to have conversations with some non-native speakers of the language although sometimes I have to slow down.

I tried immersion (with Let’s Play Videos, etc.) and while I’m picking up some vocabulary with them I feel that I can only understand 15%. But the idea that I’m using the language of my ancestors that came to this country in the past 150 years gave me the same warm feeling when I was learning Yiddish, Swedish and Russian.

Tried finding Hungarian music I liked, so far haven’t found anything that clicked…

Plan: Part of me thinks “you’re doing a great job, just keep doing what you’re doing and you’ll be fluent in no time!” But I want to sprint further.

I don’t want to be “manageable”. I want to be great.

To that end, I need to change my routine.

In a car ride, I only have so many things (and made even more complicated by the fact that I tend to get ill when reading in a car).

Luckily, the book will never run out of electricity it doesn’t need.

But what exactly should I do with the book?

  • Study vowel harmony. This is important because I think I mess it up a little bit (For those unaware: Hungarian suffixes will change form depending on the vowel makeup of the word it is attached to. Hungarian uses suffixes to indicate “to”, “in”, “on”, “of”, etc. That’s called vowel harmony, and given how often Hungarian uses suffixes this is not something I can afford to screw up. In Finnish it came by more easily but in Hungarian there are some suffixes with two forms and others with three. Unless you’ve studied a language like this, this probably means absolutely nothing to you and so I’ll stop writing it at this point).
  • Study possessives. Possessives come in two forms in English. We have “my book” and “the book is mine”. Both of these exist in Hungarian. The “my book” is expressed with a suffix and “the book is mine” with a separate word. The possessive suffixes (e.g. letters you put at the end that make the word change meaning to say “this belongs to you / me / us / etc.”) are VERY important in Hungarian because without them, you can’t express any concept of “to have” clearly enough to have a conversation. (Hungarian has no “to have”, it just has “there is my book” instead of “I have a book”)
  • Study relative pronouns. These were an almighty pain in Finnish that I literally NEVER would have learned properly if it weren’t for immersion. For those of you who don’t know what a relative pronoun is: the book that is mine is good. (the “that” is a relative pronoun, saying that it is a pronoun relative to the other elements of the sentence). The only thing I can really say about relative pronouns in Hungarian right now is that I think that they tend to start with the letter “a” somehow.
  • Study transitive verbs. This is a big one. In English we say “I choose you” (totally not think about Pokémon here, I promise!) In Hungarian, the “you” bit is actually expressed to a suffix on the verb. I literally can’t converse without these, so I need ‘em.
  • On top of the book, I should go through the Anki deck and review as many sentences as I can. (I know some people don’t like “turbospeeding” through Anki decks, but with some languages like Tok Pisin I’ve done it with no problem. I’m also probably going to go on an Anki-binge with Hungarian shortly before my trip to Milwaukee, actually. That binge, if all goes according to plan, is more likely to be review).

 

 

Weaknesses to keep in mind: Sometimes my eyes get weakened from staring at screens too much, and sometimes I can’t manage reading in a vehicle for very long. I expect the latter point to be less of an issue if I am reading VERY small bits of information. I can always put the book down and rest. Or use it over the course of the weekend when I’m actually not in a vehicle.

 

 

 

Trinidadian Creole

t n t

I have one (1) book for this language, one that I got as a gift upon recovering from Lyme Disease and moving to Crown Heights in Brooklyn shortly thereafter.

Immersion in Trini Creole has been both easy and hard. Easy because I can understand a lot of it already, hard because Creole is often interspersed with Standard English very often among Trinidadians. (Again, keep in mind that there are those that don’t even consider it a separate language!)

Where am I?

I have excellent vocabulary except for the loan words from Indian Languages. I have a good although not great grasp of every grammatical concept and I understand how the grammar of Trini and English are different.

So what’s my plan?

  • When I have internet access, undergo immersion with Calypso music and Radio and PAY ATTENTION. What sort of verb forms are left out? What words are different from standard English? How do Trinidadians pronounce their vowels and consonants, in both Creole and Standard English?
  • Learn the Loan-Words from Indian Languages. Got a list of them in my book (the Kauderwelsch book which is literally the only learning-book for Trinidadian Creole I’ve ever encountered anywhere). I never heard of any of them before.
  • Master all aspects of grammar with a thorough review by reading out every sentence from your book in the “grammar” sections.

Combined with occasional speaking exercises, I think I could make very deep progress.

Unlike Hungarian, I’ll be using primarily book sources (or, more accurately, book source) for this rather than for a combination of digital and book sources.

 

Bileez Kriol

 Bileez

I literally have no good book for this and what I’m using now is…well…the Memrise course that I have in development (in which I’m writing all the sentences and words from the dictionary published by the Belize Creole Project [Bileez Kriol Projek]).

I’m going to literally have to be a detective and note general patterns in the sentences. Before I go, I should get the dictionary as a PDF on my phone and any other devices I’m taking with me.

Another thing I need to do is read things out loud in the course, otherwise my memory development isn’t going to be as honed.

Where do I stand now with Bileez Kriol? I know pronouns and a rusty form of verb conjugations, but that’s pretty much it. And I’m supposed to be speaking it on camera in less than a month. Great place I’m in!

But given how close it is to Trinidadian Creole, I expect to sprint much in the same way I’ve done with similar languages before (such as within the Scandinavian family and within the Melanesian Creole family).

I may need a notebook of sorts with this. Of all of the projects that I think will take the most effort to succeed this weekend, this one will be it.

Reading resources I found online: the Bileez Kriol Wikipedia Incubator, the Gospels in the language (I’ve only read Matthew and pieces of Mark in English in my college courses), my Memrise course, the dictionary.

And the one song that I’ve encountered so far in the language is probably not appropriate for younger audiences. (For the curious: just put “Belizean Music” in YouTube and see if something in the first few results catches your eye…)

The dictionary is probably going to be my best friend during this time.

 

I’ll let you know how it goes when the week is over.

Wish me luck!

Wesleyan University: A Reflection

Ten years ago today, I enrolled as a freshman at a place of local legend in Middletown, Connecticut.

Here I am today, a long time after that fateful day, and one degree and many, MANY transformations later, I am going to think about how the place and the people there (both the faculty and the students) affected me on the long term.

In short, looking at the journey I’ve undertaken thus far, what part of it was made possible by the red and black?

For those of you who probably stumbled on this page wondering exactly who I am (and who have no intention on clicking the “about” button at the top of the page), allow me to explain: I’m Jared Gimbel, I graduated in 2011 with a High Honors degree in the College of Letters Program and Classical Studies (with a Jewish Studies Certificate side-order).

Right now I do a lot of work with language learning and teaching, primarily with Jewish and Nordic languages (keep in mind that there was no department of Nordic Languages [e.g. Swedish, Finnish, Icelandic] when I was there at Wesleyan and I doubt that there will be in the near future, but I can dream…). I translate from many languages into English, primarily Danish and Yiddish, I have had conversations in 30+ languages over the course of my life and I haven’t even hit my 30’s yet as of the time of writing.

As to the “how many languages” question, I usually have to keep the number artificially deflated lest I encounter skeptics. But in a setting with people from many nationalities, the skepticism never lasts for long…

Most importantly, I’m working on a video game which is like a Pokémon  / Earthbound / Undertale / Final Fantasy set in a cute-cartoon version of contemporary Greenland. Set for release next year “Kaverini: Nuuk Adventures” promises to be a real treat and I and my team promise to deliver!

Okay, enough about me, more about college:

What did Wesleyan make possible for me?

 

  • The Kaleidoscope of Truth

 

Thanks in part to my religious education doubled with high school “teaching to the test”, I had been instilled with the idea of absolute truth, especially in the humanities.

Later on it occurred to me that, much like the kaleidoscope on my father’s coffee table, truth was something that could be adjusted. Much like I spin the kaleidoscope and I get a different image, I can spin the perspective and get a different truth.

The understanding that there is uncertainty in all things is liberating, and it also serves to eliminate limiting beliefs.

What’s more, it also helped me undo the shackles of my religious education that tried to tell me that there is a truth in all things and that it is absolute and genuine (and interestingly, I think the idea of makhlokiot [arguments and contentions] are an essential element of Judaism, something that rabbis I encountered later on in my life, including those at Wesleyan, made sure to deliver to me!)

Any system could be unmade and reconstructed from the bottom up. It taught me how to be a revolutionary, and this blog and my many ideas about language learning would have not been possible without it.

 

  • The Value of Exploration

 

So many people at Wesleyan University, especially the students, were endlessly curious about other cultures, other topics, other fields and were truly willing to try new things.

Granted, thanks to me being more socially conservative then than I am now (I almost never partied in college at all…) I wasn’t an explorer in every sense.

People were willing to look at all details, to make quaint observations, to bring up their life experiences and assist other people on the journey upwards.

At JTS, I didn’t find this exploration present to the same degree. Nor did I find it in Heidelberg as often. The same was true for Hebrew University. It is true that exploration was an essential part of the educational experience in all of these places, but Wesleyan’s curious student body outdid all of them.

I think most people in the world would like to be like that, except for the fact that they have limiting beliefs and low self-esteem that is preventing their true flourishing.

You deserve to flourish. No “I can’t”, no “I won’t”.  I’ll help you.

 

  • The Idea that the Road Less Travelled is Actually the Better Career Choice

 

A lot of insecurity pervaded people at Wesleyan, given how many jokes were told about liberal arts majors and how a lot of us were probably headed to unemployment directly after graduating.

But interestingly, what the education really did (for me, at least) was that it enabled me to become dynamic. It enabled me to see opportunities, not only related to employment and financial gain, but everything else, on a consistent basis.

A lot of people from other universities probably found themselves sucked into more predictable paths. I didn’t. I’m very glad that I didn’t, even though a lot of pain and self-doubt sprinkled the way to my current path.

People on predictable paths don’t tend to shake things up, plainly put. And you, regardless of where you went to school (or even if you didn’t) still have the possibility to live your dream life, just by thinking differently!

 

  • To Embrace a Quirky Personality While Maintaining a Social Contract

 

A lot of people are truly afraid of expressing who they really are. A lot of people at Wesleyan were not afraid of expressing who they really were.

A lot of personality showing is discouraged the world over, especially on the “way up”.

I could have gone somewhere else and become more conformist. I could have said fewer jokes or tried to reference pop culture more often or watch and consume the same media as many other people.

Instead, I decided to emphasize who made me different, knowing that I was the main character of the novel that is my life. I wanted that character to be memorable, funny and an experience-collector. Wesleyan enabled me to come to the realization that it was not only what I wanted, but that I wasn’t alone in wanting it.

The effect of the peer group at Wesleyan University was very, very powerful. And I am grateful for it every day.

 

  • Realizing that Taking in Wisdom from Multiple Fields is infinitely better than narrow focus

 

 

This is a big one, and one that served as a “gift that kept on giving” later on down the line. In my classes, I learned to apply various forms of wisdom from one discipline to another. In my professional life, I can notice patterns in successful projects and apply them in a completely different manner in projects of a completely different nature.

More simply put, even something like successful video game design can teach me about how to be a good teacher (e.g. knowing how the mind works and using that to create a more engaging class).

I took on a lot of projects throughout the years, including:

 

  • Concert Pianist
  • Educational YouTube Channel
  • Let’s Play YouTube Channel
  • Synagogue Cantor
  • Karaoke Master
  • Celeglot (Celebrity + Polyglot)
  • Language Teacher
  • History Teacher
  • Preschool teacher (when I was in Poland…don’t ask!)
  • Translator
  • Video Game Designer
  • Tabletop Game Designer
  • Comic Book Author (Really!)
  • Novelist
  • Blogger
  • Person who draws cute baby seals for a living (Okay, maybe I was joking…or was I?)

You can guess that I got a lot of experiences from all of these. What’s more, I gained wisdom from each and that wisdom strengthened all of my collective projects.d

 

Concluding Thoughts

 

Higher Education serves a sinister purpose at times. It crushed my confidence significantly. It serves to  convince us that we have no choice but to be smaller than who or what we really are. What’s more, some educational systems have poisonous ideas in place to further competition, and the fact that the Dean’s List came to Wesleyan University during my last year was an extraordinarily bad idea.

It serves to create conformity, to really convince you that you’re not good enough and that obedience and learning to think like your teachers is the most important thing.

I’m not going to lie, Wesleyan did have these ills present from Prussian-style education systems as well. A lot of those ills did significant harm to me and continue to do so, but that’s a post for another time.

But hey, grades (whether they’re good or not) and whatever social standing you had in college (whether that was good or not) matter very little to you when you’re a 20+ language hyperpolyglot with the admiration of your friends, community and beyond, so there’s that.

That said, I realize that degrees are very valuable for career-building and connection-making, and Wesleyan did a very good job and minimizing a lot of the necessary evils of our conformist educational system.

What’s more, I wouldn’t have become a truly exploratory soul without the people I met there and the environment fostered there.

And despite everything, I’d like to ask for forgiveness and say thank you.

Wes U