Lá Fhéile Pádraig Sona Daoibh! (Happy St. Patrick’s Day to All of You!)
Having spent my adolescence in New England and the week before my freshman year of college in County Kerry (including walking through areas of the Gaeltacht), Ireland has always had a warm place in my heart (including countless attempts to learn Irish with mixed results and yes, conversations in Irish throughout the year. )
I myself am of Irish-American heritage (although sadly I don’t know which county my ancestry stems from). The Kerry Way and rural Connecticut clearly have similar architectures and layouts, much like rural Sweden and rural Wisconsin seem eerily similar to each other.
My parents, having met in New York City, never found Hiberno-English foreign or even strange. When I began my studies of Irish in 2014 (with the Duolingo course and Transparent Language, for better and for worse, guiding me through the pronunciation), I realized exactly how much influence this language had on English as well as the American brand thereof in particular. (Yiddish also had a similar feeling as well, not also to mention when I studied Italian before my “polyglot awakening” in 2013 / 2014).
As an Ashkenazi Jew I realize how the Irish-American and the Jewish-American stories are so SIMILAR. Large diaspora communities and profound influence on American culture as a whole, systematic discrimination throughout the 20th century as well as having ceased to be a minority in many respects (as far as the United States was concerned), having posters of our holy lands throughout our classrooms, mixing our ancestral languages with English, prizing our music and our religious traditions and, of course, the debate about to what degree our victimhood narratives really serve us and cultural intricacies and narratives so deep that most foreigners will never understand how much of a “minefields” our internal politicking really is.
The Irish Language, despite being increasingly accessible with each coming year, is also a point of many, MANY heated debates, including alarmism of “the language is dying!” and some people saying “why keep it alive anyway?” not also to mention countless, COUNTLESS debates with a lot of hurt feelings and confusion.
That said, I think that, contrary to what many scholars think, if there is a future for ANY language, it will likely be in part because of L2 Learners. I think that Irish-Language learners the world over have the possibility to provide the salvation this language needs. The fact that the Duolingo Course, warts and all, became the SECOND language course to be released from the community (ahead of languages like Russian, Swedish, Japanese and even Mandarin Chinese) and also reached more than FOUR MILLION learners deserves to be celebrated.
The most likely reason, however, that I haven’t become fluent in Irish yet, despite all of this time, is…well, my self-discipline actually.
But I think that if the Irish language were easier to rehearse, then we would NOT have a system in which place in which people learn Irish and school and then forget it.
How many people have you met that learned English and school and then forgot it entirely? That’s because the MEDIA in which English is used are readily available. And in addition to creating Irish-language resources (of which there are plenty), there also need to be a multitude of ways to engage with the language.
Here are some ideas:
- Cartoon Dubbings (with various degrees of being learner-friendly)
Yes, I’ve used TG4 before, but often a lot of the sentences eluded me. I think that if there were the possibility to add subtitles (as, for example, is common and REQUIRED in Norway) and possibly even vocabulary lists (as what the Yiddish Forward does—you can highlight any word to see its English meaning), these TV shows would become VERY accessible and people would flock to learn the language and try it out with cartoon shows.
- A Richness of Music in Many Different Styles
No doubt it already exists, somewhere, but often what is readily available when one searches “Ceol as Gaeilge” in YouTube is a number of covers of English-Language pop songs. I’m EXTREMELY grateful for that, but the world of Irish music also needs to expand into re-interpreting old classics in novel ways (much like Faroese music has done), and also venture into realms like Gangsta Rap and Techno (Burmese music got me hooked just because of the sheer variety—also because the albums were about $10 for 100+ songs, but that’s another story).
The music should also come with translated lyrics as well as, yes, you got it, vocabulary lists for learners.
- Less Alarmism in Journalism Discussing the Irish Language
There IS a threat to the language, and no one is denying that in the slightest. However, playing it up for clicks is not helpful nor does it even motivate most people to learn the language (except for altruists such as myself).
- More Richness of Learning Materials
Believe me, if the Irish Language had material that was even one-fifth of what a language like Spanish or even Turkish had in regards to websites and books and apps to learn it, no one would be fretting about its future.
More games, more interactive materials, more unique ways to engage with the language for ALL levels of learners, and we’d be in for many, many problems solved.
- Fewer People Calling It “Useless”
Do I really need to discuss this point any more than I already have on this blog?
- Making People Realize that Irish-Speakers REALLY Want to Help You Learn!
This was even referenced on Ros na Rún several times. Only today did I read a post decrying the idea that many Swedes seemed to be discouraging of people wanting to learn their language (I’m addressing this in a point next week—don’t worry, it is VERY encouraging!). With most Irish speakers, you won’t encounter this at all.
Much like secular Yiddishists helped me learn Yiddish at every opportunity and in every possible way, Irish speakers have given me very much the same. (I have a feeling that the rest of the world, especially in the west, will be on track for that as English continues to expand in its usage. I don’t mean to imply that languages of Northern Europe will be endangered much like Irish or Yiddish is now, by the way).
- Encouraging Fluent Speakers to Make Their Own Media on YouTube (with possible monetary stipends)
A language like Finnish or German was easy for me to learn in comparison to Irish (despite the grammatical difficulties with both) given how EASILY I could find videos related to pretty much any topic in either. That, and also a lot of very popular videos would have Closed Caption Subtitles in these languages. Irish doesn’t even come close to having that luxury. Or, at least, not yet.
Within the past few years I’ve noticed Welsh-language gaming channels popping up and even some in Irish (although sometimes they fall out of use after some times). We need to get these projects going (and given YouTube’s new monetization guidelines instituted in February 2018, it is more of a battle).
I’ve seen it over and over again with people choosing their languages – the more opportunities they have to use it in some capacity, the more alluring that language is. Every video, post or song in Irish helps!
- Making More Social Opportunities to Use Irish in Ireland, the other Celtic Nations and in Big Cities Throughout the World.
New York City has a lot of Irish speakers. I know because I’ve met many of them. But sometimes the Meetup groups fall out of usage because their owner can’t pay the fees anymore, or if they do exist they post events about once a year.
With apps like Amikumu and HelloTalk in the fray, it seems that we can create these opportunities. Sometimes we as individual language learners are held back. We don’t need to be scared. The world needs us. Now more than ever!
Have YOU ever learned Irish or any other Celtic Languages? How did it go? Let us know in the comments!