Learning prepositional phrases is one of the hardest parts of language learning that, for most languages, remains consistent in terms of difficulty throughout. (Exceptions would be languages like Tok Pisin with VERY few prepositions).
- Dialectical differences (if an American reads a Lonely Planet guidebook [keep in mind that those are written in Australian English], there may be some prepositions that he or she may consider “off”)
- They usually make very little sense.
- They are required for knowledge of both basic phrases as well as more advanced idioms (even in technical jargon, even in people’s NATIVE languages).
In English, you choose something. In Hebrew, you choose in something.
In English, you say “on Wednesday”. In Slovak, you say “in Wednesday”
In English, you take a picture of someone. In Finnish, you take a picture from someone (which can also mean “about someone”)
This doesn’t get easier. And it gets harder with highly inflected languages (of which Slovak and Finnish both are).
What. Are you going. To do?
- Song Lyrics
This is hugely helpful. This enables you to think in chunks, just like native speakers do, as opposed to learners who think in individual words (thanks, Olly Richards!)
What’s more, they can create emotional stimuli that are HUGELY powerful. Consider songs that are:
Highly emotional in any respect
Highly offensive or “cringy” (if you can stomach that)
Jim Nayder: Bad music makes you want to turn the dial. Annoying music makes you wish you were never born.
My favorite program ever. You can use this to lean prepositional phrases.
Step 1: Put in a phrase in your native language (e.g. “picture of me”) and put it in QUOTES (“just like this”).
Step 2: look at the results in the translation memory.
Step 3: You’ll see correct answers.
In the event that your language doesn’t have a developed enough translation memory in Glosbe, do use the same method but with Google Search. Obviously it won’t have the translation piece involved but it will be helpful.
- Make mistakes in front of your native speaker friends.
They’ll help you, 19 times out of 20. And the tinge of embarrassment will serve as an emotional stimulus to ensure you remember it PERMANENTLY.
- Google Search Results
Do I need to explain this one? Start typing in the phrases in your language in Google Search and you’ll get results in the language you’re learning. These autocomplete suggestions are written by NATIVE SPEAKERS of your target language and will almost always be correct.
This is obviously more helpful with bigger languages but even with a language like Estonian you’ll get useful stuff. With something like Norwegian you’ll get more suggestions than you’ll know what to do with.
- Use the combined method for writing exercises.
Facebook and blogging are wonderful ways to do this. Also make sure you have friends who will correct you politely and help you in this respect.
Also feel free to do this in a number of other Facebook groups as well that are language or culture focused and have lots of members.
- Translate them literally into your native language for effect.
See the examples at the beginning of this article to have an idea of what you should do. Feel free to explain the more amusing ones to some of your friends (sometimes literally translated prepositional phrases can sound like sexual innuendos in other languages!)
What do you use to learn prepositional phrases? Share anything I may have forgotten in the comments!