Happy Thingyan, everyone! (ျမန္မာ့ႏွစ္သစ္မွာ မဂၤလာအေပါင္းနဲ႕ ျပည့္စုံၾကပါေစ။) 🙂
Anyhow for today’s post in honor of Burmese New Year (which began yesterday and is still in session, let’s share some songs that are 100% original and also 100% Burmese. They are not taken from any variety of outside melodies in any which way whatsoever J
If you’ve think you’ve heard this song at the 2015 Eurovision Song Contest, let me assure you that you probably dreamt it. J
No Norwegian-Irish Melodies to listen to here. Move along. J
100% Burmese. Definitely not ABBA at all. Nuh uh. No way.
Time for you to savor this Ukrain…I mean Russi… I mean Chine…I mean Burmese song. (Don’t get any funny ideas about thinking that it sounds anything like a song from VIA Gra, some Russian-singing girl band that you probably haven’t heard of until now, unless you know more about that real of the world than I do. As I heard in a similar song somewhere, “Stop! Stop! Stop!”)
That sinking feeling you may have heard this song from somewhere is just imaginary.
Okay, jokes off, I think you get the idea now. I’m very happy about the fact that Burmese Copy songs exist, and they date from the days of the military dictatorship. The Burmese renditions of these songs usually aren’t direction translations, and often more like “transcreations”. That said, the album through which I first discovered the fine art of Burmese Copy Songs is right here:
Here’s a challenge.
How many of the songs can you recognize? (Even through just the iTunes previews) Not all of them will be originally English songs, some will also be Chinese, Japanese, Russian or even further beyond.
Everyone who helps me identify a song will have the opportunity for me to pick a topic for me to write about OR write a guest post for this blog.
GOOD LUCK!!! (This is probably one of the hardest challenges I’ve issued yet!)